Traducido con Amor desde… https://tricycle.org
Muchas citas populares atribuidas erróneamente al Buda tienen un sabor de autoayuda, pero su mensaje a menudo se aparta del significado que se le da. Aquí hay algunos ejemplos comunes.
1. “Todo el secreto de la existencia es no tener miedo.”
Esta cita, que en realidad es de una charla de 1895 del monje hindú Swami Vivekananda, ejemplifica el omnipresente tropo de autoayuda de que hay algún "secreto" o "clave" para la vida. De hecho, Buda dijo que el maestro "revela lo que está oculto" y "hace claro lo que está oscuro", pero no parece haber sugerido que haya un "secreto de la existencia".
2. “La felicidad no depende de lo que tienes o de quién eres, depende únicamente de lo que piensas”.
La elevación del pensamiento como la parte más importante y central de lo que somos es una característica del movimiento moderno de autoayuda. ¡Cambie sus pensamientos y la felicidad, la riqueza y el éxito le seguirán! Si bien el Buda consideró importante que cultivemos pensamientos hábiles en lugar de pensamientos no hábiles, nuestra felicidad depende en gran medida, señala, de cómo actuamos. La fuente original de esta cita es la conocida gurú de la autoayuda Hilary Hinton “Zig” Ziglar, quien a su vez parafraseaba una frase del famoso libro de Dale Carnegie Cómo ganar amigos e influir en las personas.
3. “Dado que todo es un reflejo de nuestra mente, todo puede ser cambiado por nuestra mente”.
Esta misma cita al estilo de la Ley de la Atracción, que se encuentra en Internet, sugiere que el mundo externo es una creación de la mente. Varias malas traducciones de los dos versos iniciales del Dhammapada nos harían creer lo mismo. Sin embargo, el Buda histórico no afirmó que la mente crea el mundo. Ciertamente, cambiar la mente cambia la forma en que percibimos el mundo, pero eso es algo muy diferente.
4. “Todo ser humano es autor de su propia salud o enfermedad.”
El Buda histórico refutó específicamente la opinión de que “cualquier cosa que experimente una persona. . . Todo es causado por lo que se hizo en el pasado”. La idea de que todo lo que nos sucede resulta de nuestro karma es una posición hindú ortodoxa, no budista. Y de hecho esta cita proviene del libro Bliss Divine, del maestro hindú Swami Sivananda (1887–1963).
Bodhipaksa es un autor y maestro budista que nació en Escocia, pero ahora vive en New Hampshire.
Graciasss
ResponderBorrar